Η προέλευση της λέξης «Marie-Jeanne» και η σχέση της με την κάνναβη
|
|
Χρόνος ανάγνωσης 4 λεπτά
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Σίγουρα θα έχεις ακούσει ήδη το όνομα Marie-Jeanne όταν γίνεται λόγος για την κάνναβη. Αυτή η λαϊκή έκφραση προκαλεί τόσο την περιέργεια όσο και το γέλιο. Αλλά από πού προέρχεται πραγματικά; Μεταξύ ιστορίας, γλώσσας και λαϊκής κουλτούρας, θα σε ταξιδέψω στα ίχνη ενός παρατσούκλι που έγινε διάσημο.
Πράγματα που πρέπει να θυμάστε
Το όνομα Marie-Jeanne πιθανότατα προέρχεται από τα αγγλικά Mary Jane, το οποίο με τη σειρά του συνδέεται με τη λέξη μαριχουάνα.
Η προέλευση του όρου «μαριχουάνα» αποτελεί αντικείμενο συζήτησης, καθώς συνδέεται με το Μεξικό, τα ισπανικά και άλλες γλωσσικές επιρροές.
Αυτό το παρατσούκλι δείχνει πώς η κάνναβη άλλαζε όνομα ανάλογα με την εποχή και τον πολιτισμό.
Γιατί η κάνναβη έχει τόσα πολλά παρατσούκλια;
Ένα αρχαίο φυτό που συναντάται σε πολλούς πολιτισμούς
Η κάνναβη συνοδεύει την ανθρωπότητα εδώ και αιώνες. Το κάνναβη έχει πολλαπλές χρήσεις. Χρησιμοποιείται, ανάλογα με την εποχή, για τις ίνες του, για ορισμένα παραδοσιακά παρασκευάσματα ή για ψυχαγωγικούς σκοπούς. Όταν ένα φυτό διανύει τόσες πολλές περιοχές και εποχές, αλλάζει φυσικά και το όνομά του.
Κάθε λαός της αποδίδει τις δικές του λέξεις, τις λαϊκές εκφράσεις ή τις τοπικές αναφορές του. Έτσι, η κάνναβη έχει συγκεντρώσει μια τεράστια ποικιλία παρατσουκλιών με την πάροδο του χρόνου.
Η καθομιλουμένη μεταμορφώνει τις λέξεις
Οι άνθρωποι συνηθίζουν να συντομεύουν, να παραφράζουν ή να μετατρέπουν τις λέξεις. Δημιουργούν εκφράσεις που είναι πιο εύκολες στην προφορά ή πιο διασκεδαστικές. Η κάνναβη δεν αποτελεί εξαίρεση σε αυτόν τον κανόνα. Ανάλογα με τη χώρα, μπορεί να έχει δεκάδες διαφορετικές ονομασίες. Ορισμένες προέρχονται από τον δρόμο, άλλες από τη μουσική ή ακόμα και από τα μέσα ενημέρωσης.
Το «Marie-Jeanne» ανήκει ακριβώς σε αυτή την κατηγορία των λαϊκών παρατσουκλιών.
Μεταξύ διακριτικότητας και κοινωνικών κανόνων
Για πολύ καιρό, το να μιλάει κανείς ανοιχτά για την κάνναβη δεν ήταν πάντα εύκολο. Τα παρατσούκλια χρησίμευαν μερικές φορές για να παρακάμψουν τις απαγορεύσεις ή για να αναφερθούν στο φυτό χωρίς να το ονομάσουν άμεσα.
Η χρήση μιας κωδικοποιημένης λέξης επέτρεπε να διατηρείται η διακριτικότητα, ενώ ταυτόχρονα γινόταν κατανοητό από συγκεκριμένα άτομα. Έτσι επίσης καθιερώθηκαν οι εικόνιστες εκφράσεις στην λαϊκή κουλτούρα.
Γιατί η κάνναβη έχει τόσα πολλά παρατσούκλια;
Η εμφάνιση της λέξης «μαριχουάνα»
Η λέξη «μαριχουάνα» εμφανίζεται στον αγγλόφωνο κόσμο στα τέλη του 19ου αιώνα, με παλαιότερες μορφές
όπως μαριχουάνα ή μαριγκουάνα. Το όνομα αυτό φαίνεται να προέρχεται από το Μεξικό, όπου η κάνναβη ήταν ήδη γνωστή από την εισαγωγή των ανθών CBD από τους Ισπανούς.
Στη συνέχεια, ο όρος εξαπλώθηκε σταδιακά στις Ηνωμένες Πολιτείες. Πριν από αυτό, οι αγγλόφωνοι χρησιμοποιούσαν πιο συχνά τις λέξεις cannabis ή hemp για να αναφερθούν στο φυτό , ανάλογα με το πλαίσιο. Η εμφάνιση του ονόματος «μαριχουάνα» σηματοδοτεί επομένως μια σημαντική λεξικολογική αλλαγή.
Μια φυσική ηχητική μεταμόρφωση
Όταν μια ξένη λέξη εισέρχεται σε μια άλλη γλώσσα, συχνά μετασχηματίζεται. Οι ήχοι αλλάζουν, η ορθογραφία εξελίσσεται, η προφορά απλοποιείται.
Σε αυτή την περίπτωση, πολλοί θεωρούν ότι η μαριχουάνα έχει συσχετιστεί με δύο γνωστά γυναικεία ονόματα στα αγγλικά: Mary και Jane.
Η χρήση της μαριχουάνας σε Mary Jane φαίνεται να ταιριάζει στο αγγλόφωνο αυτί. Πρόκειται για έναν δημοφιλή και πιο οικείο τρόπο να υιοθετήσει κανείς μια ξένη λέξη, προσαρμόζοντάς την στη δική του κουλτούρα.
Η τεκμηριωμένη εμφάνιση της Mary Jane
Το παρατσούκλι Mary Jane εμφανίζεται στον αμερικανικό Τύπο στα μέσα του 20ού αιώνα μεταξύ πολλών άλλων ονομάτων που χρησιμοποιούνταν για να αναφερθούν στην κάνναβη.
Εκείνη την εποχή, το φυτό διαθέτει ήδη ένα ολόκληρο παράλληλο λεξιλόγιο. Η «Mary Jane» γίνεται έτσι ένας από τους πολλούς αργκό όρους που χρησιμοποιούνται σε ορισμένα πολιτιστικά και αστικά περιβάλλοντα. Αυτή η απλή και ευκολομνημόνευτη ηχητική του φύση πιθανώς συνέβαλε στη διάδοσή του.
Η Mary Jane έγινε Marie-Jeanne
Μια αυθόρμητη μετάφραση στα γαλλικά
Το απόσπασμα από Mary Jane στη Marie-Jeanne φαίνεται σχεδόν φυσικό. Όταν μια αγγλική έκφραση εισέρχεται στη γαλλόφωνη χρήση, μερικές φορές μεταφράζεται ή γαλλικοποιείται.
Η Mary γίνεται Marie. Η Jane γίνεται Jeanne. Το αποτέλεσμα διατηρεί την ίδια μελωδικότητα, ενώ ταυτόχρονα ακούγεται αμέσως οικείο σε ένα γαλλικό αυτί.
Μια δημοφιλής και χιουμοριστική έκφραση
Το παρατσούκλι λειτουργεί επίσης επειδή ακούγεται σαν πλήρες όνομα. Το να λες «Marie-Jeanne» δίνει έναν ελαφρύ, μερικές φορές ειρωνικό τόνο. Αυτού του είδους οι εκφράσεις αρέσουν συχνά στην καθημερινή γλώσσα.
Το ίδιο φαινόμενο παρατηρείται και σε άλλες λαϊκές εκφράσεις που βασίζονται σε ψεύτικα ονόματα ή σε λογοπαίγνια.
Η επιτυχία μιας λέξης δεν εξαρτάται μόνο από την ιστορική της προέλευση. Εξαρτάται επίσης από την ικανότητά της να κυκλοφορεί εύκολα.
Διάδοση μέσω της αστικής κουλτούρας
Όπως πολλοί όροι που σχετίζονται με την κάνναβη, η λέξη «Marie-Jeanne» διαδόθηκε κυρίως προφορικά. Μουσική, συζητήσεις, λαϊκό χιούμορ, διαδίκτυο: συχνά είναι αυτά τα μέσα που κρατούν ζωντανό αυτό το είδος λεξιλογίου.
Άλλες θεωρίες σχετικά με την προέλευση της μαριχουάνας
Η διαδρομή του Μεξικού, η πιο γνωστή
Η πιο διαδεδομένη θεωρία συνδέει τη μαριχουάνα με το Μεξικό και με μορφές παρόμοιες με τη Μαρία και Juana. Αυτή η εξήγηση είναι ευρέως διαδεδομένη στη συλλογική συνείδηση, καθώς αντιστοιχεί στο ιστορικό πλαίσιο της διάδοσης της λέξης μεταξύ του Μεξικού και των Ηνωμένων Πολιτειών. Ωστόσο, παραμένει αμφισβητήσιμη από τους γλωσσολόγους.
Αναφορές σε κινεζικές επιρροές
Ορισμένες υποθέσεις αναφέρουν επιρροές από κινεζικές κοινότητες που είχαν εγκατασταθεί στη δυτική πλευρά του Μεξικού. Παρόμοιες ηχητικές συνθέσεις θα μπορούσαν να έχουν εξελιχθεί σε μαριχουάνα.
Αυτές οι εικασίες παραμένουν υποθετικές, αλλά αποδεικνύουν ότι οι λέξεις ταξιδεύουν μαζί με τους λαούς. Όταν διασταυρώνονται διάφοροι πολιτισμοί, αναμειγνύονται και οι γλώσσες. Ένα είναι σίγουρο, η Mama Kana αγαπά τη «Marie Jeanne» σε όλες τις μορφές και τις ονομασίες της!
Το άρθρο γράφτηκε από τον Benjamin Poirel-Nadal
Παθιασμένος με τη φυσική ευεξία και τα φυτά με πολλαπλές αρετές, εξερευνώ τα οφέλη της CBD και τις διάφορες μορφές της εδώ και αρκετά χρόνια.
Ο στόχος μου; Να μοιραστώ μαζί σας σαφείς πληροφορίες, ειλικρινείς απόψεις και πρακτικές συμβουλές για να σας βοηθήσω να ενσωματώσετε την CBD στην καθημερινή σας ζωή με αυτοπεποίθηση και ψυχική η ρεμία.
